1
00:00:41,660 --> 00:00:45,330
Cammini in una stanza.

2
00:00:45,420 --> 00:00:48,880
Una donna può sentire il calore.

3
00:00:48,960 --> 00:00:51,960
Uno sguardo è una garanzia.

4
00:00:52,050 --> 00:00:56,680
Le notti potrebbero essere lunghe e dolci.

5
00:00:56,760 --> 00:01:00,220
Il messaggio è chiaro.

6
00:01:00,310 --> 00:01:03,890
Come niente che abbia mai conosciuto.

7
00:01:03,980 --> 00:01:07,900
Ma da tutto quello che sento.

8
00:01:07,980 --> 00:01:10,730
Dimentica i piani a lungo termine.

9
00:01:10,820 --> 00:01:15,190
Perché quest'uomo ha il suo.

10
00:01:15,280 --> 00:01:18,950
Confondersi con.

11
00:01:19,030 --> 00:01:22,660
Un uomo che dice mai.

12
00:01:24,200 --> 00:01:30,710
Potrebbe essere un grosso problema, ma poi

13
00:01:30,790 --> 00:01:37,760
Potrei proprio essere la donna giusta per portarti.

14
00:01:38,470 --> 00:01:43,930
E farti mai dire mai più.

15
00:01:44,020 --> 00:01:47,640
Mai, mai dire mai più.

16
00:01:47,730 --> 00:01:51,400
Mai, mai dire mai più.

17
00:01:51,480 --> 00:01:55,150
Mai, mai dire mai più.

18
00:01:55,240 --> 00:01:58,700
Mai, mai dire mai più.

19
00:01:58,780 --> 00:02:02,410
Hai tutte le mosse.

20
00:02:06,250 --> 00:02:10,960
Non importa il tuo atteggiamento o il tuo umore

21
00:02:11,040 --> 00:02:13,710
Verrò.

22
00:02:13,800 --> 00:02:17,470
Il tocco della tua voce.

23
00:02:17,550 --> 00:02:21,220
La sensazione dei tuoi occhi su di me.

24
00:02:21,300 --> 00:02:24,970
Non mi lasci scelta.

25
00:02:25,060 --> 00:02:27,810
Anche se so che c'è pericolo lì

26
00:02:27,890 --> 00:02:32,230
Non mi interessa, lascia stare.

27
00:02:32,310 --> 00:02:36,070
Con cui andare a letto.

28
00:02:36,150 --> 00:02:41,200
Un uomo che dice mai.

29
00:02:41,280 --> 00:02:47,790
Potrebbe non avere futuro, ma poi

30
00:02:47,870 --> 00:02:54,750
Potrei essere la donna giusta per raggiungerti.

31
00:02:55,920 --> 00:03:01,180
E insegnarti a non dire mai più

32
00:03:02,260 --> 00:03:05,930
Ti supplicherò, ti prenderò

33
00:03:06,010 --> 00:03:09,730
Ti raggiungerò, ti insegnerò

34
00:03:09,810 --> 00:03:15,610
Ti prenderò, ti farò.

35
00:04:35,690 --> 00:04:37,810
Un minuto e 47 secondi, signore.

36
00:04:38,900 --> 00:04:40,320
Non troppo trasandato, signore.

37
00:04:40,400 --> 00:04:42,360
Ma morto, 007. Morto!

38
00:04:44,320 --> 00:04:47,030
Avresti dovuto studiare
la trama con più attenzione.

39
00:04:47,120 --> 00:04:49,660
Rivoluzionari fanatici
rapire la figlia di un milionario

40
00:04:49,740 --> 00:04:51,120
e tenerla prigioniera per otto settimane.

41
00:04:51,200 --> 00:04:53,120
Naturalmente le avrebbero potuto fare il lavaggio del cervello.

42
00:04:53,210 --> 00:04:55,120
Avrebbe potuto girarsi.

43
00:04:55,210 --> 00:04:57,250
Evidentemente lo ha fatto.

44
00:04:57,330 --> 00:04:58,330
Con il dovuto rispetto, signore,

45
00:04:58,420 --> 00:05:00,880
Ho giocato ai tuoi giochi di guerra per due
settimane e sono stato ucciso solo una volta.

46
00:05:00,960 --> 00:05:01,960
Due volte.

47
00:05:02,050 --> 00:05:04,170
Hai dimenticato la terra
la mia sulla spiaggia del Mar Nero.

48
00:05:04,260 --> 00:05:07,010
Correzione, signore. Ho perso entrambe le gambe.
Non sono morto.

49
00:05:07,090 --> 00:05:08,890
Eri immobilizzato.

50
00:05:10,720 --> 00:05:13,980
Non potrà mai essere lo stesso
giocando con gli spazi vuoti.

51
00:05:14,060 --> 00:05:16,390
Nel campo la situazione è un po' diversa.

52
00:05:16,480 --> 00:05:18,060
Con la vita in gioco, tu...

53
00:05:19,060 --> 00:05:20,940
Beh, la tua adrenalina ti dà un vantaggio.

54
00:05:21,020 --> 00:05:22,980
Ma il tuo bordo è abbastanza affilato?

55
00:05:23,070 --> 00:05:25,490
Questa è la differenza tra
un doppio 0 e un cadavere.

56
00:05:25,570 --> 00:05:29,950
Da quando è subentrato, signore, l'ha fatto
aveva poca utilità per i doppi 0.

57
00:05:30,030 --> 00:05:33,870
Ho trascorso la maggior parte del mio
tempo per insegnare, non per fare.

58
00:05:33,950 --> 00:05:35,330
Non ti farò alcun segreto.

59
00:05:35,410 --> 00:05:40,210
Tengo molto meno in considerazione i tuoi metodi
di quanto fece il mio illustre predecessore.

60
00:05:40,290 --> 00:05:42,920
Ma il mio dovere è tenerti al passo.

61
00:05:45,720 --> 00:05:48,340
Troppi radicali liberi,
questo è il tuo problema.

62
00:05:48,430 --> 00:05:49,590
Radicali liberi, signore?

63
00:05:49,680 --> 00:05:53,100
Sì, sono tossine
distruggere il corpo e il cervello.

64
00:05:53,180 --> 00:05:55,560
Causato dal mangiare troppo
carne rossa e pane bianco

65
00:05:55,640 --> 00:05:57,690
e troppi martini secchi.

66
00:05:58,480 --> 00:06:00,310
Poi taglierò il pane bianco, signore.

67
00:06:00,400 --> 00:06:02,860
Farai di più, 007.

68
00:06:02,940 --> 00:06:07,110
D'ora in poi soffrirai a
regime rigoroso di dieta ed esercizio fisico.

69
00:06:07,200 --> 00:06:09,780
Elimineremo quelle tossine da te.

70
00:06:10,740 --> 00:06:12,620
Terreni arbustivi? Ce l'hai.

71
00:06:17,210 --> 00:06:19,040
Hai un incarico, James?

72
00:06:19,120 --> 00:06:21,130
SÌ. Sì, Moneypenny.

73
00:06:23,170 --> 00:06:25,920
Devo eliminare tutti i radicali liberi.

74
00:06:26,670 --> 00:06:27,800
OH!

75
00:06:29,090 --> 00:06:30,590
Stai attento.

76
00:06:31,300 --> 00:06:33,550
Andiamo, adesso. Stai al passo con me.

77
00:06:45,360 --> 00:06:46,440
Benvenuto a Shrublands, signore.

78
00:06:46,530 --> 00:06:47,570
Grazie.

79
00:06:47,650 --> 00:06:50,070
La mia parola. Non ce la fanno
non gli piace più.

80
00:06:50,160 --> 00:06:51,610
Hai ragione.

81
00:06:51,700 --> 00:06:53,120
È ancora abbastanza in buone condizioni.

82
00:06:53,200 --> 00:06:54,870
Da questa parte, signore.

83
00:06:55,700 --> 00:06:58,870
Il tuo corpo ha già abbastanza cicatrici
tessuto per un intero reggimento.

84
00:06:58,960 --> 00:07:01,750
Giusto. Ma è ancora abbastanza in buone condizioni.

85
00:07:01,830 --> 00:07:04,090
Saremo noi a giudicarlo, signor Bond.

86
00:07:04,170 --> 00:07:07,920
Il nostro compito non è solo riabilitarvi.
E' per rieducarti.

87
00:07:08,010 --> 00:07:13,180
Voglio aprire la tua mente alle virtù di
alimentazione, esercizio fisico corretto, meditazione,

88
00:07:13,260 --> 00:07:15,720
e, si spera, illuminazione spirituale.

89
00:07:15,810 --> 00:07:20,020
Vorrei che vedessi l'iridologo
alle 4:00, fai la pulizia del colon alle 5:00,

90
00:07:20,100 --> 00:07:22,020
e poi puoi tagliare
alla sala da pranzo luminosa

91
00:07:22,100 --> 00:07:24,900
e prendi una tazza rinfrescante di tè al prezzemolo.

92
00:07:26,360 --> 00:07:29,110
Signor Bond, mi serve un campione di urina.

93
00:07:29,190 --> 00:07:31,490
Se potessi riempire questo bicchiere per me.

94
00:07:31,570 --> 00:07:32,910
Da qui?

95
00:07:39,620 --> 00:07:41,750
Casella 274 e presto, per favore.

96
00:08:38,310 --> 00:08:40,930
Abbiamo investito molto

97
00:08:41,020 --> 00:08:44,270
nel Medio Oriente e in America Centrale

98
00:08:44,350 --> 00:08:47,350
per promuovere l’insurrezione e la rivoluzione.

99
00:08:47,440 --> 00:08:52,190
Fortunatamente, il nostro esborso di capitale
è stato generosamente compensato

100
00:08:53,400 --> 00:08:57,320
dalle vendite risultanti di
armamenti e missili.

101
00:08:59,280 --> 00:09:04,000
Noterai che abbiamo fornito
sia i ribelli che le forze governative

102
00:09:04,080 --> 00:09:05,750
su base paritaria.

103
00:09:07,330 --> 00:09:11,210
In materia di morte, SPECTRE
è rigorosamente imparziale.

104
00:09:12,760 --> 00:09:14,590
Ora per il futuro.

105
00:09:14,670 --> 00:09:18,840
L'impresa più audace di SPECTRE tra tutte,

106
00:09:18,930 --> 00:09:23,220
accanto al quale il nostro precedente
le iniziative sono irrilevanti.

107
00:09:23,310 --> 00:09:28,270
Il nostro stimato Numero Uno è al completo
responsabile dell’intera operazione,

108
00:09:28,360 --> 00:09:32,270
che d'ora in poi sarà
chiamato "Le lacrime di Allah".

109
00:09:33,440 --> 00:09:35,190
Ora si unirà a noi.

110
00:09:38,780 --> 00:09:42,700
Secondo i piani, an
Ufficiale dell'aeronautica americana

111
00:09:42,790 --> 00:09:47,410
è stato introdotto a
amante crudele, eroina.

112
00:09:47,500 --> 00:09:51,920
Capisco che ora è nostro
servitore volenteroso e obbediente.

113
00:09:52,000 --> 00:09:54,550
Un'operazione chirurgica ha
stato eseguito su di lui.

114
00:09:54,630 --> 00:09:57,420
A seguito di un impianto corneale,

115
00:09:57,510 --> 00:09:59,800
l'impronta del suo occhio destro è ora una replica esatta

116
00:09:59,890 --> 00:10:02,810
di quello del Presidente
degli Stati Uniti.

117
00:10:02,890 --> 00:10:07,810
Presto verrà trasferito in a
clinica di convalescenza vicino a Londra.

118
00:10:07,890 --> 00:10:11,110
Ho scelto il numero 12 a
avere la responsabilità

119
00:10:11,190 --> 00:10:17,700
di prendere l'amore più tenero
cura del Capitano Jack Petachi.

120
00:10:26,790 --> 00:10:28,210
Chiedo scusa.

121
00:10:28,870 --> 00:10:30,370
Non c'è limite di velocità qui?

122
00:10:30,460 --> 00:10:34,040
Non fa parte dello staff. Deve esserlo
una di quelle infermiere private.

123
00:10:35,170 --> 00:10:36,510
Il mio nome è Bond.

124
00:10:36,590 --> 00:10:40,130
Tu sei il signor Bond. Credo di sì
averti tra mezz'ora.

125
00:10:40,220 --> 00:10:41,760
Splendido! La tua stanza o la mia?

126
00:10:42,550 --> 00:10:43,760
Mio.

127
00:10:50,100 --> 00:10:53,150
Questo è tutto. Ok, ora muoviti e basta
torna sul divano per me, per favore.

128
00:10:53,230 --> 00:10:56,480
Questo è tutto. Giusto. Ora, andiamo
avere questo braccio sulla spalla.

129
00:10:56,570 --> 00:10:59,030
Questo... No, lì sotto.
Va bene.

130
00:10:59,110 --> 00:11:00,950
Ok, ora rilassati.

131
00:11:09,710 --> 00:11:13,380
Sì, ci sono lievi lesioni
delle vertebre toraciche.

132
00:11:13,460 --> 00:11:15,420
Adesso stai fermo e basta.

133
00:11:17,300 --> 00:11:21,430
SÌ. Qualche stiramento sacroiliaco
alla base della colonna vertebrale.

134
00:11:21,510 --> 00:11:25,140
Sai, c'è qualcosa di più vantaggioso
terapia per la parte bassa della schiena di un uomo.

135
00:11:25,220 --> 00:11:28,390
Oh veramente? E cosa potrebbe essere?

136
00:12:09,140 --> 00:12:12,230
Ho pensato di farti una sorpresa, James.

137
00:12:12,310 --> 00:12:15,100
Beh, l'hai fatto. Si accomodi.

138
00:12:15,190 --> 00:12:17,060
No, no, no, no. Non posso entrare.

139
00:12:17,150 --> 00:12:19,900
Sai se mi trovassero qui
mi licenzierebbero sul posto.

140
00:12:19,980 --> 00:12:23,150
Non permetterò a nessuno di trovarti. Non preoccuparti.

141
00:12:23,240 --> 00:12:24,910
Devo pensare alla mia reputazione.

142
00:12:24,990 --> 00:12:29,120
Non penso che tu abbia la tua reputazione
vivendo con una dieta a base di riso selvatico.

143
00:12:29,200 --> 00:12:33,830
Quindi, delizia di lenticchie. Insalata di tarassaco.

144
00:12:34,370 --> 00:12:35,870
Formaggio di capra.

145
00:12:38,170 --> 00:12:42,050
Caviale Beluga. Uova di quaglia. Vodka.

146
00:12:43,510 --> 00:12:44,880
Foie gras.

147
00:12:48,600 --> 00:12:49,970
Strasburgo.

148
00:13:19,380 --> 00:13:21,460
Jack ha ripreso a fumare!

149
00:13:25,470 --> 00:13:27,720
A Jack fu ordinato di non fumare.

150
00:13:32,850 --> 00:13:34,480
Fumare è sporco.

151
00:13:35,480 --> 00:13:37,440
Finisce negli occhi di Jack.

152
00:13:41,860 --> 00:13:46,450
Jack deve fare quello che gli è stato detto se vuole
le sue macchine veloci e i suoi bei vestiti.

153
00:13:46,530 --> 00:13:48,700
E se vuole tenersi il suo
sorella viva, deve...

154
00:13:48,780 --> 00:13:51,030
Lascia Domino fuori da tutto questo!

155
00:14:00,750 --> 00:14:01,920
Giacomo?

156
00:14:17,310 --> 00:14:18,520
Alzarsi!

157
00:14:29,200 --> 00:14:31,820
Adesso diamo un'occhiata, ok?

158
00:14:35,120 --> 00:14:36,620
Molto bene.

159
00:14:38,160 --> 00:14:42,130
Con una lente a contatto, entrambi gli occhi
sembrerà esattamente lo stesso.

160
00:14:43,710 --> 00:14:48,880
Ora il tesoro deve fare il suo piccolo
complicato in otto secondi.

161
00:14:49,760 --> 00:14:53,680
Poi l'infermiera darà al bambino le sue caramelle.

162
00:15:18,160 --> 00:15:21,830
P-3-4-1.

163
00:15:26,710 --> 00:15:28,260
Andiamo, Jack.

164
00:15:29,880 --> 00:15:30,970
Oh, cavolo.

165
00:15:31,050 --> 00:15:32,380
Provaci ancora, tesoro!

166
00:15:38,680 --> 00:15:40,600
- Chi è quello?
- Un uomo!

167
00:15:40,690 --> 00:15:42,230
Alla finestra!

168
00:15:42,310 --> 00:15:43,400
Non muoverti.

169
00:15:47,650 --> 00:15:48,820
Ti ha visto?

170
00:15:48,900 --> 00:15:50,070
Non lo so.

171
00:15:51,360 --> 00:15:53,240
Immagino che avrebbe potuto.

172
00:16:00,870 --> 00:16:01,870
Lo conosci?

173
00:16:01,960 --> 00:16:05,670
Oh, sì. 007.

174
00:16:13,590 --> 00:16:15,470
- Buongiorno, signor Bond.
- Buongiorno.

175
00:16:15,550 --> 00:16:18,220
La signorina Fearing mi ha detto di sì
facendo ottimi progressi.

176
00:16:18,310 --> 00:16:20,060
Oh, sì.

177
00:16:20,140 --> 00:16:23,810
Ma devo dire che stai cercando
un po' al picco stamattina.

178
00:16:23,900 --> 00:16:25,230
Sono stato sveglio tutta la notte.

179
00:16:25,310 --> 00:16:26,480
Non esagerare.

180
00:16:26,560 --> 00:16:28,940
Un clistere alle erbe dovrebbe rimetterti in sesto.

181
00:16:29,400 --> 00:16:30,900
Grazie.

182
00:16:32,070 --> 00:16:33,070
Sembra fantastico.

183
00:18:01,660 --> 00:18:03,660
Avrò finito tra un minuto.

184
00:18:25,520 --> 00:18:27,100
Pesante, signor Bond?

185
00:18:32,820 --> 00:18:34,400
Proviamo di nuovo.

186
00:20:56,420 --> 00:20:57,880
Voi pazzi.

187
00:22:28,550 --> 00:22:32,550
Ti mando in una fattoria della salute
per rimetterti in forma.

188
00:22:32,640 --> 00:22:34,390
Invece lo demolisci.

189
00:22:34,470 --> 00:22:38,180
Ho dovuto avvisare la polizia locale,
estrarre il ramo speciale,

190
00:22:38,270 --> 00:22:39,850
convincere il ministro a mettere la museruola alla stampa

191
00:22:39,940 --> 00:22:43,190
e assegnare una somma considerevole
parte del mio magro budget

192
00:22:43,270 --> 00:22:45,070
alla ristrutturazione dello stabilimento!

193
00:22:45,150 --> 00:22:46,860
Un uomo ha tentato di uccidermi, signore.

194
00:22:46,940 --> 00:22:50,030
No, ti ha sorpreso a sedurre sua moglie, vero?

195
00:22:50,110 --> 00:22:51,450
No, signore, per niente.

196
00:22:51,530 --> 00:22:53,320
Ma in realtà ho perso quattro chili,

197
00:22:53,410 --> 00:22:55,540
e Dio sa quanti radicali liberi.

198
00:22:55,620 --> 00:23:00,080
Questo è il tipo di atteggiamento che
mi tenta di sospenderti, 007!

199
00:23:08,260 --> 00:23:10,880
Ora, questo test serve per valutare
distanza e precisione

200
00:23:10,970 --> 00:23:13,850
del rilascio di missili da crociera
dal paese di supporto.

201
00:23:13,930 --> 00:23:18,480
Ora, questi ALCM con testate fittizie
andrà dal terreno seguendo,

202
00:23:18,560 --> 00:23:22,810
alla guida inerziale, passo
acqua, verso il bersaglio.

203
00:23:22,900 --> 00:23:24,310
Speriamo.

204
00:23:24,400 --> 00:23:25,730
Stand-by.

205
00:23:25,820 --> 00:23:29,190
Il conto alla rovescia è andato per il manichino
caricamento della testata e volo B-1.

206
00:23:29,280 --> 00:23:31,700
Speriamo di non doverlo mai usare
la cosa vera. Buona fortuna.

207
00:23:31,780 --> 00:23:35,030
Va bene, uomini. Questo è tutto.
Rendiamolo bello.

208
00:23:35,120 --> 00:23:37,450
1-0-1, Deposito Uno.

209
00:24:59,620 --> 00:25:01,700
Signor Presidente, resti in attesa

210
00:25:01,790 --> 00:25:06,250
mentre l'autorità per questa procedura
è confermato dal controllo delle impronte oculari.

211
00:25:06,330 --> 00:25:09,380
Se la conferma non è autenticata
entro otto secondi,

212
00:25:09,460 --> 00:25:11,750
la base sarà sigillata.

213
00:25:14,010 --> 00:25:16,720
Otto, sette, sei, cinque...

214
00:25:16,800 --> 00:25:19,890
Avanti... quattro, tre, due...

215
00:25:19,970 --> 00:25:21,140
Andiamo.

216
00:25:21,220 --> 00:25:23,770
Uno. Grazie.

217
00:25:23,850 --> 00:25:28,100
L'autorità presidenziale è confermata
per la modifica della procedura di prova.

218
00:25:28,190 --> 00:25:33,530
Le testate fittizie verranno sostituite
dal dispositivo termonucleare W80.

219
00:25:33,610 --> 00:25:35,280
Buona giornata.

220
00:27:10,210 --> 00:27:11,540
Jack!

221
00:27:14,090 --> 00:27:15,550
Bravo!

222
00:27:28,060 --> 00:27:30,480
Oh no! NO!

223
00:28:02,130 --> 00:28:03,180
OH!

224
00:28:03,260 --> 00:28:07,930
Il mio povero angelo. Il mio dolce bambino.

225
00:29:09,490 --> 00:29:12,250
Signor Kovacs, per quanto tempo ancora?

226
00:29:12,330 --> 00:29:15,040
Stanno arrivando. Sono quasi a portata.

227
00:29:41,730 --> 00:29:43,990
Responsabile della sicurezza alla base. Avviso.

228
00:29:44,070 --> 00:29:47,110
Il radar conferma entrambi i missili
sulla traiettoria di discesa. Ripetere.

229
00:29:47,200 --> 00:29:48,450
Che diavolo sta succedendo qui?

230
00:29:48,530 --> 00:29:50,950
Hanno la massima spinta,
ma continuano a scendere.

231
00:29:51,030 --> 00:29:53,290
Stiamo per superare l'altezza minima di crociera.

232
00:29:53,370 --> 00:29:55,540
Scendendo al di sotto dell'altezza minima di crociera.

233
00:29:55,620 --> 00:29:56,790
Dannazione! Li abbiamo persi.

234
00:31:02,810 --> 00:31:04,400
Li abbiamo.

235
00:31:11,030 --> 00:31:12,110
Ebbene, Kovacs?

236
00:31:12,200 --> 00:31:13,530
I pesci sono retinati.

237
00:31:15,620 --> 00:31:17,200
Mettili sul ghiaccio.

238
00:31:20,710 --> 00:31:23,290
Sono il comandante supremo di SPECTRE,

239
00:31:23,380 --> 00:31:25,090
l'Esecutivo Speciale

240
00:31:25,630 --> 00:31:27,550
per il controspionaggio,

241
00:31:27,630 --> 00:31:30,380
Terrorismo, vendetta ed estorsione.

242
00:31:31,590 --> 00:31:32,930
Ieri mattina,

243
00:31:33,010 --> 00:31:37,010
l'aeronautica americana
lanciò due missili da crociera

244
00:31:37,100 --> 00:31:39,680
dalla base aerea di Swadley in Gran Bretagna.

245
00:31:39,770 --> 00:31:43,900
Attraverso l'ingegno di SPECTRE,
le finte testate che trasportavano

246
00:31:43,980 --> 00:31:48,110
furono sostituiti con testate nucleari attive.

247
00:31:48,190 --> 00:31:52,740
Le tue armi di distruzione lo sono
ora al sicuro in nostro possesso

248
00:31:52,820 --> 00:31:56,030
e verrà spostato su due obiettivi segreti.

249
00:31:57,040 --> 00:31:59,870
Si prega di notare il seriale
numero dei missili.

250
00:31:59,960 --> 00:32:02,420
Confermeranno la verità.

251
00:32:02,500 --> 00:32:07,840
Le tue armi di deterrenza lo hanno fatto
non dissuaderci dal nostro obiettivo.

252
00:32:08,920 --> 00:32:12,260
Una terribile catastrofe ora ti aspetta.

253
00:32:13,050 --> 00:32:19,060
Tuttavia, è possibile evitarlo pagando
un omaggio alla nostra organizzazione,

254
00:32:19,140 --> 00:32:25,190
pari al 25o/o dei vostri rispettivi
acquisti annuali di petrolio da parte dei paesi.

255
00:32:26,610 --> 00:32:28,770
Abbiamo realizzato due delle funzioni

256
00:32:28,860 --> 00:32:34,030
che il nome SPECTRE incarna,
terrore ed estorsione.

257
00:32:34,110 --> 00:32:38,120
Se le nostre richieste non lo sono
riuniti entro sette giorni,

258
00:32:38,200 --> 00:32:42,580
applicheremo spietatamente
il terzo, la vendetta.

259
00:32:55,720 --> 00:32:58,720
Sarebbero 25 miliardi di dollari all’anno!

260
00:33:00,930 --> 00:33:03,930
Ordine, signori, per favore. Ordine!

261
00:33:05,850 --> 00:33:07,440
Queste richieste destabilizzerebbero
il sistema monetario!

262
00:33:07,520 --> 00:33:10,230
Richiamo questo incontro all'ordine!

263
00:33:10,320 --> 00:33:14,950
Il Ministro degli Esteri desidera rivolgersi a voi!
Signore Ambrogio.

264
00:33:16,740 --> 00:33:20,990
Signori, ci troviamo di fronte
l'incubo finale,

265
00:33:21,080 --> 00:33:24,290
il rapimento di testate nucleari.

266
00:33:24,370 --> 00:33:26,750
Ma come è possibile?

267
00:33:26,830 --> 00:33:30,420
Fino a questo punto, il nostro sistema di sicurezza
procedure relative all'hardware nucleare

268
00:33:30,500 --> 00:33:32,800
sono stati assolutamente infallibili.

269
00:33:35,630 --> 00:33:37,760
Spero che il governo americano se ne renda conto

270
00:33:37,840 --> 00:33:40,350
la sua enorme responsabilità in questa faccenda.

271
00:33:40,430 --> 00:33:44,140
La NATO ha una responsabilità congiunta
per risolvere questo problema, signori.

272
00:33:44,230 --> 00:33:48,480
Ma se questa cosa viene fuori, lo farà
causerà il panico in tutto il mondo.

273
00:33:48,560 --> 00:33:51,360
Quanto è bello questo
sono state contenute informazioni?

274
00:33:51,440 --> 00:33:53,820
A parte quelli presenti in questa stanza,

275
00:33:53,900 --> 00:33:57,700
le informazioni risiedono solo con
la CIA e l’intelligence britannica.

276
00:33:57,780 --> 00:34:01,240
Meraviglioso. Ciò significa ormai
è dappertutto al Cremlino.

277
00:34:05,290 --> 00:34:09,210
Conosco i tuoi sentimenti, M, ma insisto
riattivi i doppi 0.

278
00:34:09,290 --> 00:34:10,920
Come desidera, signore.

279
00:34:21,970 --> 00:34:25,680
Maximilian Largo, nato a Bucarest, 1945.

280
00:34:25,770 --> 00:34:28,060
Industriale e filantropo.

281
00:34:28,150 --> 00:34:31,150
Residente a Nassau, Bahamas. No
attività criminali note...

282
00:34:31,230 --> 00:34:32,230
Eccoti qui.

283
00:34:32,320 --> 00:34:35,480
Sei ancora qui, Moneypenny?
Dovresti essere a letto.

284
00:34:35,570 --> 00:34:37,320
James, dovremmo esserlo entrambi.

285
00:34:37,820 --> 00:34:40,410
Invece ti cerco ovunque.

286
00:34:40,490 --> 00:34:41,620
Dimenticalo.

287
00:34:42,200 --> 00:34:45,870
M vuole vederti adesso.
Ci sono stazioni antipanico al piano di sopra.

288
00:34:45,950 --> 00:34:48,080
È stato con il Primo Ministro tutto il giorno.

289
00:34:48,170 --> 00:34:49,500
Penso che tu sia tornato in affari, James.

290
00:34:49,580 --> 00:34:50,580
Bentornato a casa.

291
00:35:35,920 --> 00:35:37,250
Buongiorno, signori.

292
00:35:37,340 --> 00:35:39,050
Mattina. Mattina.

293
00:35:39,670 --> 00:35:42,590
- Gli ultimi rapporti?
- Tutto bene?

294
00:35:42,680 --> 00:35:43,760
Sì, signore.

295
00:35:45,390 --> 00:35:46,390
Buongiorno.

296
00:35:46,470 --> 00:35:47,970
Buongiorno, Carlo.

297
00:35:54,150 --> 00:35:57,650
In assoluta segretezza, gli americani
stanno cercando di rintracciare il missile

298
00:35:57,730 --> 00:35:59,990
è sulla loro costa orientale.

299
00:36:00,070 --> 00:36:03,860
L'altro presumibilmente minaccia il
giacimenti petroliferi del Medio Oriente.

300
00:36:03,950 --> 00:36:06,530
Quanto sono protetti dall'aria?

301
00:36:06,620 --> 00:36:10,620
Tutti stanno collaborando. Il
Gli americani, la NATO, i giapponesi.

302
00:36:10,710 --> 00:36:14,040
Stanno mettendo uno schermo aereo
una zanzara non poteva passare.

303
00:36:14,130 --> 00:36:18,210
La nostra preoccupazione è che la testata
potrebbe già essere in posizione.

304
00:36:18,300 --> 00:36:22,880
Ne risulterebbe la peggiore devastazione
da un'esplosione sotterranea.

305
00:36:22,970 --> 00:36:25,970
Vedete, il cuscinetto petrolifero
strati della zona,

306
00:36:26,050 --> 00:36:29,180
interconnessi da un sorprendentemente
struttura delicata...

307
00:36:29,270 --> 00:36:32,600
Sarebbe una sorta di effetto a catena.

308
00:36:32,690 --> 00:36:35,860
Qual è la storia degli americani?
come sono state rubate queste dannate cose?

309
00:36:35,940 --> 00:36:39,020
Il rilascio degli ALCM deve arrivare
dallo stesso Presidente.

310
00:36:39,110 --> 00:36:40,780
Anche questo ha delle garanzie.

311
00:36:41,610 --> 00:36:44,950
Può essere autorizzato solo dopo
una scansione del suo occhio destro.

312
00:36:45,030 --> 00:36:48,330
L'unica irregolarità che hanno scoperto
quello è un addetto alle comunicazioni

313
00:36:48,410 --> 00:36:50,620
lasciò ufficiosamente la base
al momento del lancio.

314
00:36:50,700 --> 00:36:54,250
Un certo capitano Jack Petachi.

315
00:36:54,330 --> 00:36:56,750
Se questo Petachi fosse coinvolto,

316
00:36:56,840 --> 00:37:01,170
è concepibile che lui
avrebbe potuto usare un occhio falso?

317
00:37:01,260 --> 00:37:03,840
Vieni, Bond.

318
00:37:03,930 --> 00:37:06,550
Pensiamo a un approccio più logico
spiegazione, va bene?

319
00:37:20,150 --> 00:37:23,150
Ok, ripercorriamo quella routine
su cui stavamo lavorando ieri...

320
00:38:14,450 --> 00:38:15,660
Ti renderà forte.

321
00:38:15,750 --> 00:38:16,790
Là.

322
00:38:16,870 --> 00:38:17,870
Andiamo di nuovo.

323
00:38:17,960 --> 00:38:18,960
Va bene.

324
00:38:19,040 --> 00:38:21,710
Quattro, cinque, sei, sette, giù.

325
00:38:22,750 --> 00:38:24,300
Andiamo, adesso.

326
00:38:39,480 --> 00:38:40,560
Massimo!

327
00:38:46,280 --> 00:38:50,030
Come al solito, ti ho lasciato
solo troppo a lungo. Lo so.

328
00:38:50,990 --> 00:38:53,830
Ma ti ho portato un regalo.

329
00:38:53,910 --> 00:38:56,370
Non voglio altri regali.

330
00:38:56,450 --> 00:38:59,330
Voglio solo te. Questo è tutto ciò che voglio.

331
00:38:59,420 --> 00:39:02,670
Lo so, ma questo è diverso.

332
00:39:02,750 --> 00:39:04,500
Aspetto. Massimo.

333
00:39:04,590 --> 00:39:05,710
Aspetto.

334
00:39:08,300 --> 00:39:10,050
Che cos'è?

335
00:39:10,140 --> 00:39:11,550
E' molto vecchio.

336
00:39:16,770 --> 00:39:18,480
Qual è l'iscrizione?

337
00:39:18,560 --> 00:39:21,850
Arabo. Le lacrime di Allah.

338
00:39:21,940 --> 00:39:26,030
La storia è che il Profeta pianse
per l'aridità del deserto,

339
00:39:26,110 --> 00:39:28,570
e le sue lacrime fecero un pozzo.

340
00:39:28,650 --> 00:39:33,200
È una leggenda, ovviamente,
ma come tutte le grandi leggende,

341
00:39:33,280 --> 00:39:35,120
è anche la verità.

342
00:39:41,290 --> 00:39:45,500
È la cosa più preziosa

343
00:39:46,630 --> 00:39:50,470
Ho mai posseduto. Tranne te.

344
00:39:56,350 --> 00:39:57,680
E ti fidi di me per indossarlo?

345
00:39:57,770 --> 00:40:01,230
Un posto più sicuro che intorno a te
collo, non potevo immaginare.

346
00:40:03,770 --> 00:40:05,980
E se mai ti lasciassi?

347
00:40:14,780 --> 00:40:16,740
No, davvero!

348
00:40:16,830 --> 00:40:18,700
Poi ti ho tagliato la gola.

349
00:41:01,250 --> 00:41:03,540
È bello sapere che anche il vecchio Q può sorprendere

350
00:41:03,620 --> 00:41:05,620
uno di voi fa doppi 0 ogni tanto.

351
00:41:07,170 --> 00:41:08,420
Algernon.

352
00:41:10,710 --> 00:41:12,710
Non ancora del tutto perfezionato.

353
00:41:13,880 --> 00:41:17,050
Potresti scrivere molto
contratto vincolante con questo.

354
00:41:18,010 --> 00:41:19,810
Sì, vorrei avere un nuovo contratto.

355
00:41:19,890 --> 00:41:21,970
Hanno tagliato il mio budget, vedi.

356
00:41:22,060 --> 00:41:23,810
Non puoi procurarti i pezzi di ricambio.

357
00:41:23,890 --> 00:41:27,270
E quando puoi, di solito c'è
qualche sciopero che blocca la consegna.

358
00:41:27,360 --> 00:41:31,570
E guarda questo posto. Continuano
fa maledettamente freddo quaggiù.

359
00:41:31,650 --> 00:41:33,650
Crea scompiglio con i miei seni.

360
00:41:33,740 --> 00:41:36,030
Siamo entrambi umili servitori
della Corona, Algy.

361
00:41:36,110 --> 00:41:39,200
Se la CIA mi facesse un'offerta,
Me ne andrei come un fulmine.

362
00:41:39,280 --> 00:41:42,490
Risorse illimitate, aria condizionata,

363
00:41:42,580 --> 00:41:45,410
28 gusti di gelato nel ristorante.

364
00:41:46,080 --> 00:41:48,330
È un giocattolo per la moto.

365
00:41:48,420 --> 00:41:51,670
Se riesco a far funzionare la cosa
correttamente, te lo spedirò.

366
00:41:51,750 --> 00:41:55,720
Apetta un minuto. Ho qualcosa
qui potrebbe essere utile.

367
00:41:55,800 --> 00:41:58,890
Il prototipo proveniva da un disertore del KGB.

368
00:41:58,970 --> 00:42:01,680
Un ragazzino un po' geniale
la loro sezione tecnica.

369
00:42:01,760 --> 00:42:06,350
Non è un cattivo ragazzo, anche se come tutti
disertori, inclini alla malinconia.

370
00:42:06,440 --> 00:42:08,770
Suppongo che sia tutto questo
vodka e clima inglese.

371
00:42:12,730 --> 00:42:17,320
Piuttosto gustoso, questo è. Sembra
un orologio, ma in realtà è un laser.

372
00:42:17,410 --> 00:42:18,780
Mantiene il tempo perfetto.

373
00:42:18,870 --> 00:42:20,070
Ma per quanto tempo?

374
00:42:21,620 --> 00:42:23,540
Almeno la tua vita.

375
00:42:25,620 --> 00:42:27,410
È bello vederla, signor Bond.

376
00:42:28,080 --> 00:42:30,330
Le cose sono state terribilmente noiose da queste parti.

377
00:42:30,420 --> 00:42:33,460
Burocrati che gestiscono il vecchio posto,
tutto fatto secondo le regole.

378
00:42:33,550 --> 00:42:37,010
Non posso prendere una decisione a meno che...
il computer ti dà il via libera.

379
00:42:37,090 --> 00:42:38,470
Ora ci sei tu,

380
00:42:38,550 --> 00:42:41,510
Spero che ne avremo alcuni
sesso e violenza gratuiti.

381
00:42:41,600 --> 00:42:44,770
Lo spero sicuramente anch'io. A cosa serve?

382
00:42:46,480 --> 00:42:48,390
Te lo mostrerò.

383
00:42:48,480 --> 00:42:52,480
Lo sviti e poi te lo infili nel naso.

384
00:42:53,900 --> 00:42:55,730
E' per il mio seno.

385
00:42:55,820 --> 00:42:57,610
Beh, non ne avrò bisogno
questi dove sto andando.

386
00:42:57,700 --> 00:42:59,400
Dov'è quello?

387
00:42:59,860 --> 00:43:01,320
Oppure non ti è permesso dirlo?

388
00:43:01,410 --> 00:43:02,950
Le Bahamas.

389
00:43:03,030 --> 00:43:04,830
Fortunato te, maledetto!

390
00:43:33,900 --> 00:43:34,900
Scusa.

391
00:43:34,980 --> 00:43:36,400
Va benissimo.

392
00:43:39,700 --> 00:43:41,570
Cosa speri di catturare?

393
00:43:41,660 --> 00:43:46,830
Qualcosa su 6'2", 190
chili, con gli occhi castani.

394
00:43:46,910 --> 00:43:49,160
Ebbene, perché preoccuparsi di andare per mare?

395
00:43:52,000 --> 00:43:53,790
Lascia che ti aiuti.

396
00:43:53,880 --> 00:43:55,170
Signor Bond!

397
00:43:57,010 --> 00:43:58,630
Dico, signor Bond!

398
00:43:58,720 --> 00:44:00,470
Ci sentiamo più tardi, forse.

399
00:44:00,550 --> 00:44:01,720
Giusto.

400
00:44:05,930 --> 00:44:09,220
Nigel Small-Fawcett,
Ambasciata britannica, Nassau.

401
00:44:10,600 --> 00:44:12,060
Come stai, Nigel?

402
00:44:12,150 --> 00:44:13,520
Scusa, sono in ritardo.

403
00:44:13,600 --> 00:44:15,230
Ma visto che tu sei uno di questi
Johnny sotto copertura,

404
00:44:15,320 --> 00:44:17,860
Ho preso la precauzione
di non essere seguito.

405
00:44:17,940 --> 00:44:20,860
Ed è per questo che hai gridato
il mio nome dall'altra parte del porto?

406
00:44:20,950 --> 00:44:23,450
Oh, Dio, l'ho fatto? Mi dispiace.

407
00:44:23,780 --> 00:44:26,580
Dannazione. Dannazione!

408
00:44:27,200 --> 00:44:29,620
Scusa. Sono piuttosto nuovo a tutto questo.

409
00:44:31,250 --> 00:44:32,540
Qual è il punteggio con Largo?

410
00:44:32,620 --> 00:44:34,750
È molto visibile da queste parti.

411
00:44:34,830 --> 00:44:38,630
Enormemente ricco. Possiede il
la barca più grande dei Caraibi.

412
00:44:38,710 --> 00:44:41,720
Trascorre molto del suo tempo a
posto chiamato Barriera di Barbablù.

413
00:44:41,800 --> 00:44:43,680
Archeologia marina, immagino.

414
00:44:43,760 --> 00:44:44,720
Lo hai incontrato?

415
00:44:44,800 --> 00:44:46,260
Oh, sì. È affascinante.

416
00:44:46,350 --> 00:44:50,850
Voglio dire, straniero, ma comunque affascinante.

417
00:44:50,930 --> 00:44:53,440
Dona molti soldi a cause meritevoli.

418
00:44:53,520 --> 00:44:56,480
Ha costruito un museo marittimo e
una nuova ala per l'orfanotrofio.

419
00:44:56,560 --> 00:44:59,440
Sono sicuro che sia molto gentile con sua madre.

420
00:44:59,530 --> 00:45:01,440
Non conosco sua madre.

421
00:45:03,820 --> 00:45:06,530
Non ne farai nessuno
guai, vero, signor Bond?

422
00:45:06,620 --> 00:45:09,200
Ammettiamolo, il tuo
la reputazione ti ha preceduto.

423
00:45:09,290 --> 00:45:11,330
Sembro così
uomo che creerebbe problemi?

424
00:45:11,410 --> 00:45:12,580
Ebbene sì, francamente.

425
00:45:12,660 --> 00:45:14,370
E lo farai
mettere a repentaglio il commercio turistico

426
00:45:14,460 --> 00:45:16,380
se inizi ad andare in giro ad uccidere la gente.

427
00:45:16,460 --> 00:45:19,250
Nigel, per favore. Torna alla tua scrivania.

428
00:45:19,340 --> 00:45:22,010
Scopri dov'è Largo
la barca è in questo momento.

429
00:45:22,090 --> 00:45:24,300
Chiamami più tardi. Sarò al mio hotel.

430
00:45:24,380 --> 00:45:27,090
Molto bene. Ne parlerò subito.

431
00:45:29,310 --> 00:45:32,270
E trarne il massimo vantaggio
della copertura naturale.

432
00:45:45,450 --> 00:45:46,740
È questo il disco volante?

433
00:45:46,820 --> 00:45:49,070
Sì. È salpato stamattina.

434
00:46:40,630 --> 00:46:43,750
Quanto sono spericolato. Ti ho fatto bagnare tutto.

435
00:46:43,840 --> 00:46:47,170
Sì, ma il mio Martini è ancora secco.
Mi chiamo James.

436
00:46:47,260 --> 00:46:50,430
Ciao, Giacomo. Sono Fatima Blush.

437
00:46:50,510 --> 00:46:52,600
Scii molto bene.

438
00:46:52,680 --> 00:46:54,970
Faccio molte cose molto bene.

439
00:46:55,060 --> 00:46:56,640
Ne sono sicuro.

440
00:47:00,310 --> 00:47:01,980
Cosa ti porta a Nassau, James?

441
00:47:02,060 --> 00:47:03,400
Sto pescando.

442
00:47:03,480 --> 00:47:04,610
Per quello?

443
00:47:04,690 --> 00:47:06,690
Tutto quello che posso ottenere.

444
00:47:06,780 --> 00:47:08,700
Conosco le acque migliori.

445
00:47:09,360 --> 00:47:12,200
Sarei molto felice di mostrarteli.

446
00:47:12,280 --> 00:47:13,950
Ora, perché vorresti farlo?

447
00:47:14,040 --> 00:47:17,040
Vorrei che tu trovassi
quello che stai cercando

448
00:47:20,750 --> 00:47:22,250
Sono tutto tuo.

449
00:47:28,760 --> 00:47:29,720
SÌ?

450
00:47:29,800 --> 00:47:32,090
James, potresti scendere, per favore?

451
00:47:32,180 --> 00:47:33,550
Subito.

452
00:47:43,480 --> 00:47:45,820
Penso che questo dovrebbe durare
prendersi cura di te perfettamente.

453
00:47:45,900 --> 00:47:47,570
Sono sicuro che lo farà.

454
00:47:48,820 --> 00:47:50,400
Sei meravigliosamente ben equipaggiato.

455
00:47:50,490 --> 00:47:52,110
Grazie, Giacomo.

456
00:47:53,820 --> 00:47:55,200
Anche tu.

457
00:47:56,240 --> 00:47:57,620
Grazie.

458
00:47:57,950 --> 00:48:01,830
Per cosa stiamo andando giù esattamente?

459
00:48:01,920 --> 00:48:05,090
Sport e un po' di divertimento.

460
00:48:08,840 --> 00:48:11,340
Sembri teso.

461
00:48:11,430 --> 00:48:13,130
Mi colpisci, James.

462
00:48:15,300 --> 00:48:17,970
Beh, questo è un male.

463
00:48:18,060 --> 00:48:21,180
Scendendo bisogna essere sempre rilassati.

464
00:48:23,600 --> 00:48:25,860
E' lontano dalla barriera corallina?

465
00:48:25,940 --> 00:48:27,480
E' abbastanza lontano.

466
00:48:29,690 --> 00:48:31,610
Abbiamo tempo da perdere.

467
00:53:29,910 --> 00:53:31,240
Sei tu.

468
00:53:31,330 --> 00:53:33,200
Beh, avevi detto che mi avresti preso più tardi.

469
00:53:54,020 --> 00:53:55,440
Dio mio.

470
00:54:46,240 --> 00:54:47,650
623 e...

471
00:54:47,740 --> 00:54:48,780
728.

472
00:54:48,860 --> 00:54:49,990
728.

473
00:54:52,200 --> 00:54:54,240
Eccoti qui. Nessun messaggio.

474
00:55:27,320 --> 00:55:28,440
Ciao?

475
00:55:28,530 --> 00:55:30,610
Signor Bond, finalmente l'ho rintracciato.

476
00:55:31,240 --> 00:55:32,950
Qui Small-Fawcett.

477
00:55:33,030 --> 00:55:34,990
Spero di non aver preso
te in un momento imbarazzante.

478
00:55:35,080 --> 00:55:37,660
No, per niente. Sii breve.

479
00:55:37,830 --> 00:55:39,290
Non ho molto tempo.

480
00:55:39,370 --> 00:55:42,170
Voglio solo che tu lo sappia
Sono al top delle cose.

481
00:55:42,250 --> 00:55:46,090
Ho scoperto che la barca di Largo lo è
in viaggio per il sud della Francia.

482
00:55:46,840 --> 00:55:47,960
Ben fatto.

483
00:55:48,050 --> 00:55:49,090
Non era niente, davvero.

484
00:55:49,760 --> 00:55:52,800
Se sei libero domani, perché?
non andiamo a fare snorkeling?

485
00:55:52,890 --> 00:55:54,260
Sembra un'idea meravigliosa.

486
00:55:54,350 --> 00:55:56,180
Molto bene, Bond!

487
00:55:59,100 --> 00:56:01,230
Perché avevo voglia
per discutere con te...

488
00:56:05,900 --> 00:56:07,400
Cos'è quello?

489
00:56:07,480 --> 00:56:08,610
Signor Bond?

490
00:56:10,320 --> 00:56:12,110
La prova che abbiamo preso la decisione giusta.

491
00:56:12,200 --> 00:56:14,200
Di cosa, tesoro?

492
00:56:14,280 --> 00:56:16,030
A casa tua o a casa mia.

493
00:57:05,170 --> 00:57:08,630
Ho trovato una villa solo per noi
dove volevi. È perfetto.

494
00:57:08,710 --> 00:57:11,920
Il Disco Volante lo è
ancorato nella baia sottostante.

495
00:57:12,010 --> 00:57:13,630
E Q ha inviato questo.

496
00:57:14,930 --> 00:57:16,260
Grazie.

497
00:57:24,020 --> 00:57:25,690
- Presa!
- Scendi!

498
00:57:27,770 --> 00:57:29,770
- Felice.
- Non male.

499
00:57:29,860 --> 00:57:32,940
Non è affatto male. Niente
sbagliato con i tuoi riflessi.

500
00:57:33,030 --> 00:57:34,110
Come stai, amico?

501
00:57:34,200 --> 00:57:35,360
Che diavolo stai facendo qui?

502
00:57:35,450 --> 00:57:38,030
La CIA mi ha mandato a fare il giro del fucile con te.

503
00:57:38,120 --> 00:57:39,740
- 326.
- Come va?

504
00:57:39,830 --> 00:57:42,080
Scusate la mia inesperienza. Nicola.

505
00:57:42,160 --> 00:57:43,750
Sono Felix Leiter. Incantare.

506
00:57:43,830 --> 00:57:47,080
Grazie. La mia macchina è proprio lì.

507
00:57:47,170 --> 00:57:49,670
Ho eseguito alcuni controlli sul computer di Langley.

508
00:57:49,750 --> 00:57:50,880
Niente su Largo?

509
00:57:50,960 --> 00:57:52,800
No, è perfettamente pulito.

510
00:57:52,880 --> 00:57:56,050
Devo dire, per una volta, il tuo
L'impressione era sbagliata, amico.

511
00:57:56,890 --> 00:57:58,720
- Algernon, vero?
- SÌ.

512
00:57:58,800 --> 00:58:01,640
Ho avuto il primo di quelli
cose, e mi è esploso in faccia.

513
00:58:01,720 --> 00:58:05,270
È venuta a prenderti una moto dall'Inghilterra.
Ecco i documenti.

514
00:58:12,230 --> 00:58:13,650
Cosa farai con questa bici?

515
00:58:13,740 --> 00:58:15,110
Non lo saprò finché non lo proverò.

516
00:58:15,200 --> 00:58:17,950
Ti toccherà il culo, James.

517
00:58:18,030 --> 00:58:19,410
Grazie.

518
00:58:58,200 --> 00:58:59,200
Felice?

519
00:58:59,280 --> 00:59:00,320
Sì.

520
00:59:00,410 --> 00:59:01,990
Dimentica la zuppa.

521
00:59:04,790 --> 00:59:06,330
Rifatevi gli occhi con quello.

522
00:59:06,410 --> 00:59:08,250
Cos'hai qui, James?

523
00:59:10,960 --> 00:59:12,630
Quella è la signora di Largo.

524
00:59:12,750 --> 00:59:16,380
Il suo nome è Domino. Domino Petachi.

525
00:59:16,470 --> 00:59:20,550
Petachi. L'ufficiale dell'Aeronautica Militare
ucciso in quell'incidente d'auto.

526
00:59:20,640 --> 00:59:21,590
Jack Petachi.

527
00:59:21,680 --> 00:59:23,850
Giusto. Era suo fratello.

528
00:59:25,310 --> 00:59:27,730
Bene, c'è l'uomo in persona.

529
00:59:27,810 --> 00:59:31,150
Se ha le bombe, secondo te?
li avrebbe sul suo yacht?

530
00:59:31,230 --> 00:59:34,270
Improbabile. Ma procurati dell'attrezzatura subacquea.

531
00:59:34,360 --> 00:59:35,570
La controlleremo.

532
00:59:35,650 --> 00:59:36,820
Giusto.

533
01:00:25,740 --> 01:00:27,450
Benvenuti al Centro de la Sant.

534
01:00:27,540 --> 01:00:29,120
Spero che ti piacciano le nostre strutture.

535
01:00:36,460 --> 01:00:38,130
Servi uomini qui?

536
01:00:38,210 --> 01:00:39,880
Ma ovviamente.

537
01:00:39,970 --> 01:00:42,010
Alcuni uomini più di altri.

538
01:01:18,750 --> 01:01:23,550
La signorina Petachi. Nessuno me lo ha detto
eri qui. Mi dispiace.

539
01:01:23,630 --> 01:01:25,010
Parli inglese, sì?

540
01:01:25,090 --> 01:01:26,930
SÌ. Abbastanza bene, in effetti.

541
01:01:28,390 --> 01:01:32,680
Ora, massaggio duro o morbido?

542
01:01:32,770 --> 01:01:35,520
Difficile, per favore.

543
01:01:35,600 --> 01:01:39,690
Beh, forse dovremmo
cominciare dalla schiena.

544
01:01:45,910 --> 01:01:50,700
Non credo che l'abbiamo visto
tu da queste parti prima.

545
01:01:53,120 --> 01:01:54,910
No, ero su una barca.

546
01:01:56,710 --> 01:01:59,420
E che barca sarebbe?

547
01:01:59,500 --> 01:02:01,170
Il disco volante.

548
01:02:02,840 --> 01:02:04,550
La barca del signor Largo.

549
01:02:04,630 --> 01:02:06,090
SÌ. Conosci il signor Largo?

550
01:02:07,010 --> 01:02:08,510
Lo conosco.

551
01:02:09,970 --> 01:02:12,720
So che possiede molte cose belle.

552
01:02:16,020 --> 01:02:18,900
Sì, è un uomo molto generoso, signor Largo.

553
01:02:18,980 --> 01:02:21,320
Sono sicuro che lo sia.

554
01:02:21,400 --> 01:02:26,400
Stasera darà un ballo di beneficenza
al casinò, per i bambini.

555
01:02:26,490 --> 01:02:28,280
Che causa degna.

556
01:02:29,490 --> 01:02:30,910
Forse dovrei partecipare.

557
01:02:32,160 --> 01:02:35,790
Vorrei davvero chiedertelo. Vorrei.

558
01:02:35,870 --> 01:02:39,830
Ma temo che la lista degli invitati
è molto limitato. Mi dispiace.

559
01:02:43,420 --> 01:02:45,170
C'est la vie.

560
01:02:46,340 --> 01:02:47,930
C'est la vie?

561
01:02:50,180 --> 01:02:51,640
Così è la vita.

562
01:02:54,600 --> 01:02:55,850
Così è la vita.

563
01:03:05,740 --> 01:03:07,700
È così bello.

564
01:03:09,990 --> 01:03:11,530
Certamente lo fa.

565
01:03:13,030 --> 01:03:15,200
Mi scusi?

566
01:03:15,290 --> 01:03:17,460
Certamente ne ha bisogno.

567
01:03:17,540 --> 01:03:22,040
Hai lievi lesioni
nelle vertebre superiori.

568
01:03:32,550 --> 01:03:35,100
Potresti scendere un po' più in basso, per favore?

569
01:03:36,180 --> 01:03:37,480
Inferiore?

570
01:03:37,560 --> 01:03:38,730
Sì, per favore.

571
01:03:39,600 --> 01:03:40,810
Per favore.

572
01:03:44,270 --> 01:03:45,730
Proprio lì.

573
01:03:52,410 --> 01:03:54,240
È così bello.

574
01:03:58,460 --> 01:04:02,370
Mi dispiace, signorina.
Siamo molto occupati oggi.

575
01:04:03,750 --> 01:04:05,380
Dov'è andato il massaggiatore?

576
01:04:05,460 --> 01:04:06,630
Chi?

577
01:04:06,710 --> 01:04:08,170
L'uomo, il...

578
01:04:08,260 --> 01:04:11,180
L'uomo che incontro? Non lavora qui.

579
01:04:34,660 --> 01:04:37,540
Non ti faranno mai entrare.
Sarà meglio che ti aspetti.

580
01:04:37,620 --> 01:04:40,200
No, Nicola. Torni alla villa.

581
01:04:45,340 --> 01:04:46,630
Trova quella villa.

582
01:05:02,850 --> 01:05:04,850
Apetta un minuto! Ehi, tu!

583
01:05:15,490 --> 01:05:17,490
Non dovrei mangiare il pesce.

584
01:05:20,250 --> 01:05:25,170
Devi avere una paura irragionevole di
gli intrusi per trasportare questa artiglieria pesante.

585
01:05:28,000 --> 01:05:31,760
Questa bomba ha un piccolo giroscopio al suo interno.

586
01:05:31,840 --> 01:05:34,170
Qualsiasi movimento laterale da parte tua

587
01:05:34,720 --> 01:05:36,590
e potresti essere servito in un portauovo.

588
01:05:37,680 --> 01:05:41,430
Se capisci cosa sta succedendo
spiegato, annuisci dolcemente.

589
01:05:43,850 --> 01:05:46,020
Bravo ragazzo. Rimanere.

590
01:07:53,270 --> 01:07:58,400
Ciao di nuovo. Ti devo una spiegazione.

591
01:07:58,490 --> 01:08:01,070
Il mio nome è Bond. James Bond.

592
01:08:02,820 --> 01:08:04,830
Posso offrirti un drink?

593
01:08:21,050 --> 01:08:22,470
Duro o morbido?

594
01:08:22,550 --> 01:08:23,930
Morbido.

595
01:08:24,010 --> 01:08:27,180
Prenderò un doppio Bloody Mary
abbondante salsa Worcestershire.

596
01:08:27,270 --> 01:08:29,220
Odio pensare cosa intendi per difficile.

597
01:08:29,310 --> 01:08:30,770
Vodka con ghiaccio per me.

598
01:08:51,210 --> 01:08:53,290
Penso che tu l'abbia persa.

599
01:08:53,370 --> 01:08:55,500
Puoi davvero immaginare
che avrei potuto perdere una donna

600
01:08:55,590 --> 01:08:57,290
ad un agente britannico sottopagato?

601
01:08:57,380 --> 01:08:58,460
Sì?

602
01:08:58,550 --> 01:08:59,840
Sì.

603
01:08:59,920 --> 01:09:02,670
E ti avverto, se lo è
non eseguito immediatamente,

604
01:09:02,760 --> 01:09:05,390
farà girare il tuo Domino.

605
01:09:05,470 --> 01:09:08,470
È possibile che tu
hanno fallito i tuoi tentativi

606
01:09:08,560 --> 01:09:12,140
perché lo vuoi per te?

607
01:09:16,060 --> 01:09:18,070
Massimiliano.

608
01:09:18,150 --> 01:09:20,530
Perché torturarti
per quel tipo di donna?

609
01:09:20,610 --> 01:09:23,610
Forse un giorno l'avrai
per ucciderla, Fatima.

610
01:09:25,240 --> 01:09:28,740
Il tuo senso dell'umorismo è delizioso.

611
01:09:29,290 --> 01:09:31,660
Cosa sta facendo tuo fratello in questi giorni?

612
01:09:31,750 --> 01:09:36,120
Sta venendo qui. IO
non vedo l'ora di vederlo.

613
01:09:37,290 --> 01:09:38,290
Come conosci mio fratello?

614
01:09:38,380 --> 01:09:39,460
Ciao!

615
01:09:39,550 --> 01:09:42,880
Devi essere il signor James Bond, giusto?

616
01:09:42,970 --> 01:09:44,590
Signor Largo.

617
01:09:45,510 --> 01:09:49,300
Sì, giusto. Sei un uomo a cui piacciono i giochi?

618
01:09:49,890 --> 01:09:52,640
Dipende con chi gioco.

619
01:09:52,730 --> 01:09:56,270
Sì. Lo facciamo? Unisciti a noi.

620
01:09:59,520 --> 01:10:03,490
Questi sono i miei amici. Hanno onorato
me arrivando da tutto il mondo

621
01:10:03,570 --> 01:10:05,780
perdere i loro soldi per
il mio ente di beneficenza preferito.

622
01:10:05,860 --> 01:10:06,910
E cosa potrebbe essere?

623
01:10:06,990 --> 01:10:09,030
Bambini. Bambini orfani.

624
01:10:09,120 --> 01:10:12,080
Quindi eccoci qui.

625
01:10:13,040 --> 01:10:17,670
Il gioco si chiama Dominazione.
L'ho progettato io stesso.

626
01:10:17,750 --> 01:10:23,550
Ma il mio problema è che non l'ho mai fatto
trovato però un degno avversario.

627
01:10:23,630 --> 01:10:26,300
Senza dubbio deluderò anche te.

628
01:10:28,300 --> 01:10:29,640
Vedremo.

629
01:10:32,100 --> 01:10:33,350
Tesoro?

630
01:10:37,350 --> 01:10:41,060
Questo gioco ha un obiettivo, il potere.

631
01:10:44,820 --> 01:10:49,240
Lotteremo per i paesi,
scelto casualmente dalla macchina.

632
01:10:49,320 --> 01:10:53,740
Ma per questa dimostrazione,
Sceglierò la Francia.

633
01:10:53,830 --> 01:10:56,910
Le aree target si illumineranno sulla mappa.

634
01:10:57,000 --> 01:11:01,250
Chiunque li colpisca per primo con il suo
il raggio laser segnerà un punto.

635
01:11:01,340 --> 01:11:03,460
Ma c'è un altro modo per vincere.

636
01:11:03,550 --> 01:11:07,010
Con la mano sinistra, tu
controllare due missili nucleari.

637
01:11:07,090 --> 01:11:10,930
Con la mano destra controlli
uno scudo per bloccare i miei missili.

638
01:11:11,010 --> 01:11:15,100
Ma se fallisci... Boom, vinco la partita.

639
01:11:15,180 --> 01:11:17,730
Sarai rosso. Sarò blu.

640
01:11:19,190 --> 01:11:21,150
Sei pronto?

641
01:11:21,230 --> 01:11:22,440
SÌ.

642
01:11:26,110 --> 01:11:27,280
Inizio.

643
01:11:27,900 --> 01:11:29,320
Grazie, signori.

644
01:11:29,410 --> 01:11:32,280
Eterna battaglia per il
inizia il dominio del mondo.

645
01:11:32,370 --> 01:11:33,910
Giochiamo per dollari.

646
01:11:33,990 --> 01:11:36,290
Selezione target casuale, Spagna.

647
01:11:36,370 --> 01:11:38,370
Valore $ 9.000.

648
01:11:39,040 --> 01:11:40,120
Giocare.

649
01:11:49,260 --> 01:11:51,430
Il blu vince $ 9.000.

650
01:11:51,510 --> 01:11:53,010
Mi ha dato uno shock.

651
01:11:53,100 --> 01:11:54,640
Mi dispiace. Ho dimenticato.

652
01:11:54,720 --> 01:11:58,680
A differenza dei generali da poltrona, lo faremo
condividere il dolore dei nostri soldati

653
01:11:58,770 --> 01:12:00,730
sotto forma di scosse elettriche.

654
01:12:01,230 --> 01:12:02,730
Un ultimo punto,

655
01:12:03,060 --> 01:12:07,110
se lasci andare i controlli,
perdi la partita.

656
01:12:07,190 --> 01:12:11,820
Come non eri a conoscenza
questo, ricominceremo da capo.

657
01:12:14,120 --> 01:12:15,910
Reset. Grazie.

658
01:12:19,460 --> 01:12:21,710
Selezione target casuale, Giappone.

659
01:12:21,830 --> 01:12:23,880
Valore, $ 16.000.

660
01:12:25,340 --> 01:12:26,380
Giocare.

661
01:12:26,460 --> 01:12:28,590
Mi scusi. Mi scusi.

662
01:12:42,150 --> 01:12:45,020
Il blu vince $ 16.000.

663
01:12:45,110 --> 01:12:48,690
Una mossa fortunata da parte mia.
Forse non mi sono spiegato.

664
01:12:48,780 --> 01:12:52,490
Man mano che la posta in gioco aumenta, così
fa il livello di dolore.

665
01:12:52,570 --> 01:12:55,620
Un po' come la vita. Continuiamo?

666
01:12:59,620 --> 01:13:01,000
Ovviamente.

667
01:13:02,500 --> 01:13:03,580
Bene.

668
01:13:05,960 --> 01:13:09,090
Eterna battaglia per il
inizia il dominio del mondo.

669
01:13:09,170 --> 01:13:11,880
Selezione casuale del target, gli Stati Uniti.

670
01:13:11,970 --> 01:13:14,550
Valore, $ 42.000. Giocare.

671
01:13:34,820 --> 01:13:37,120
Livello del dolore rosso a 50o/o.

672
01:13:37,580 --> 01:13:40,830
Livello di pericolo. Ripetere. Livello di pericolo.

673
01:13:56,590 --> 01:13:57,680
60%.

674
01:13:58,850 --> 01:14:00,220
65%.

675
01:14:04,270 --> 01:14:09,440
Livello del dolore rosso, 80o/o. Pericolo. Pericolo.

676
01:14:10,020 --> 01:14:11,190
Pericolo.

677
01:14:12,900 --> 01:14:14,110
Domino.

678
01:14:14,990 --> 01:14:16,320
Mi scusi.

679
01:14:30,550 --> 01:14:32,210
Stai bene?

680
01:14:33,210 --> 01:14:34,340
Bene.

681
01:14:36,510 --> 01:14:39,390
Hai perso $ 58.000.

682
01:14:39,470 --> 01:14:42,430
Ovviamente va in beneficenza.

683
01:14:42,520 --> 01:14:45,640
Penso che sia meglio se non continuiamo.

684
01:14:50,730 --> 01:14:54,070
Possiamo fare un'altra partita?
per il resto del mondo?

685
01:14:57,280 --> 01:14:58,700
Vincere o perdere?

686
01:15:00,660 --> 01:15:02,910
Sai cosa potrebbe significare?

687
01:15:07,370 --> 01:15:08,420
SÌ.

688
01:15:09,500 --> 01:15:10,580
Bene.

689
01:15:23,560 --> 01:15:24,640
Buona fortuna.

690
01:15:24,720 --> 01:15:25,770
Anche tu.

691
01:15:25,850 --> 01:15:28,890
Gioco finale. Rimanente
paesi del mondo.

692
01:15:28,980 --> 01:15:31,440
Valore, $ 325.000.

693
01:15:32,570 --> 01:15:33,770
Giocare.

694
01:15:53,960 --> 01:15:57,710
Missile blu distrutto.
Livello di dolore blu, 50%.

695
01:15:58,130 --> 01:16:01,130
Livello di pericolo. Ripetere. Livello di pericolo.

696
01:16:03,300 --> 01:16:05,470
Secondo missile blu distrutto.

697
01:16:07,310 --> 01:16:09,810
Livello di dolore blu, 55%. Pericolo.

698
01:16:09,890 --> 01:16:10,890
Massimo.

699
01:16:10,980 --> 01:16:12,060
65%.

700
01:16:14,110 --> 01:16:16,070
Livello di dolore blu, 70%.

701
01:16:18,030 --> 01:16:19,900
Livello del dolore all'80%. Massimo.

702
01:16:19,990 --> 01:16:22,160
85%. Pericolo. Pericolo.

703
01:16:22,240 --> 01:16:23,700
Massimo. Pericolo.

704
01:16:33,330 --> 01:16:34,670
Mi scusi.

705
01:16:38,590 --> 01:16:42,220
Sembra che ti abbia sottovalutato.

706
01:16:44,550 --> 01:16:48,970
$ 267.000.

707
01:16:49,060 --> 01:16:50,810
Mi accontenterò di un ballo con Domino.

708
01:16:51,850 --> 01:16:53,020
Quindi...

709
01:16:54,560 --> 01:16:58,480
Perdi con la stessa grazia con cui vinci?

710
01:16:58,570 --> 01:17:00,190
Non lo saprei. Non ho mai perso.

711
01:17:00,280 --> 01:17:02,610
Questo gioco è stato giocato

712
01:17:02,700 --> 01:17:05,530
e ho perso. Questo è tutto.

713
01:17:09,500 --> 01:17:11,500
Non è mai andato così lontano prima.

714
01:17:11,580 --> 01:17:12,750
E' certificabile.

715
01:17:13,290 --> 01:17:14,920
Un tango, sì?

716
01:17:47,240 --> 01:17:49,200
Cos'è che cerchi?

717
01:17:53,620 --> 01:17:55,870
In parte riguarda tuo fratello.

718
01:17:55,960 --> 01:17:57,750
E mio fratello?

719
01:17:59,750 --> 01:18:01,840
Lo sapevi che tuo fratello
lavorava per Largo?

720
01:18:01,920 --> 01:18:05,260
Questo è impossibile. Jack è negli Stati Uniti
Aeronautica Militare.

721
01:18:05,340 --> 01:18:07,970
È proprio per questo che Largo lo ha usato.

722
01:18:12,430 --> 01:18:14,230
Tuo fratello è morto.

723
01:18:15,560 --> 01:18:19,060
Continua a ballare. Largo è il principale sospettato.

724
01:18:20,360 --> 01:18:22,940
Tuo fratello è stato usato e poi eliminato.

725
01:18:38,630 --> 01:18:41,170
Si muovono bene insieme, vero?

726
01:18:44,880 --> 01:18:48,180
Oggi hai un'altra possibilità.

727
01:18:48,260 --> 01:18:51,890
Questa volta faresti meglio a non fallire.

728
01:18:51,970 --> 01:18:53,310
Numero 12.

729
01:19:24,920 --> 01:19:26,260
Eccellente.

730
01:19:27,170 --> 01:19:30,340
Balli straordinariamente bene, signor Bond.

731
01:19:30,430 --> 01:19:31,850
È Domino, davvero.

732
01:19:31,930 --> 01:19:33,180
E' un vero piacere seguirla.

733
01:19:33,260 --> 01:19:34,260
Lo so.

734
01:19:34,350 --> 01:19:36,600
Mi piacerebbe averti a pranzo.

735
01:19:36,680 --> 01:19:38,600
Se domani sarai ancora in giro,

736
01:19:39,350 --> 01:19:40,850
perché non ti unisci a noi sulla nostra barca?

737
01:19:40,940 --> 01:19:42,110
Domani non va bene per me.

738
01:19:42,190 --> 01:19:43,360
Perché?

739
01:19:44,480 --> 01:19:45,860
Vado a prendere Jack.

740
01:19:45,940 --> 01:19:47,280
No. Non è possibile.

741
01:19:47,360 --> 01:19:50,280
Jack ha telefonato prima per dirlo
era stato ritardato di nuovo.

742
01:19:50,360 --> 01:19:52,990
Almeno per un'altra settimana, forse due.

743
01:19:54,330 --> 01:19:55,580
Ciao ciao.

744
01:20:02,540 --> 01:20:04,380
Grazie mille.

745
01:21:10,740 --> 01:21:11,950
Nicola?

746
01:22:03,460 --> 01:22:04,620
Nicola.

747
01:23:35,630 --> 01:23:37,260
Non toccarlo! Lui è mio!

748
01:24:15,210 --> 01:24:18,010
Andiamo, andiamo! Andiamo, andiamo!

749
01:26:13,910 --> 01:26:15,160
Tienilo.

750
01:26:25,680 --> 01:26:26,880
Siediti.

751
01:26:30,760 --> 01:26:32,010
La tua pistola.

752
01:26:34,270 --> 01:26:35,600
Accuratamente.

753
01:26:40,110 --> 01:26:41,440
Qui.

754
01:26:47,030 --> 01:26:48,910
Allarga le gambe.

755
01:26:56,370 --> 01:26:58,670
Bene. Molto bene.

756
01:27:01,630 --> 01:27:04,130
Lei è un vero uomo, signor James Bond.

757
01:27:05,470 --> 01:27:07,970
Ma sono una donna superiore.

758
01:27:11,310 --> 01:27:13,970
Indovina dove prendi il primo.

759
01:27:16,690 --> 01:27:18,560
Beh, visto il tuo odio verso gli uomini...

760
01:27:18,650 --> 01:27:19,850
Bugiardo!

761
01:27:21,110 --> 01:27:25,650
Sai che fare l'amore con Fatima lo era
il piacere più grande della tua vita.

762
01:27:26,400 --> 01:27:29,570
Beh, ad essere del tutto onesti,

763
01:27:29,660 --> 01:27:31,160
c'era questa ragazza a Filadelfia...

764
01:27:31,240 --> 01:27:32,870
Stai zitto!

765
01:27:34,750 --> 01:27:36,250
Sono il migliore.

766
01:27:36,330 --> 01:27:38,580
SÌ. Sì, hai ragione.

767
01:27:38,670 --> 01:27:42,880
In effetti, stavo per metterti
nelle mie memorie come numero uno.

768
01:27:44,670 --> 01:27:45,840
Scrivere.

769
01:27:58,140 --> 01:27:59,350
Scrivere.

770
01:28:08,280 --> 01:28:09,990
Ora scrivi questo.

771
01:28:11,660 --> 01:28:16,950
Il più grande rapimento della mia vita è stato
mi ha offerto su una barca a Nassau

772
01:28:17,040 --> 01:28:18,790
di Fatima Blush.

773
01:28:20,370 --> 01:28:25,630
Firmato James Bond, 007.

774
01:28:29,550 --> 01:28:31,300
Mi sono appena ricordato.

775
01:28:31,390 --> 01:28:35,140
È contro la politica di servizio per
agenti per dare avalli.

776
01:28:35,220 --> 01:28:36,390
Scrivere!

777
01:28:38,810 --> 01:28:40,810
Proprio adesso?

778
01:28:40,890 --> 01:28:42,690
Proprio adesso.

779
01:29:16,510 --> 01:29:18,180
Non ancora perfezionato.

780
01:29:35,120 --> 01:29:39,160
Bello spettacolo, James. Q in realtà
è passato, vero?

781
01:29:39,240 --> 01:29:40,580
Da quanto tempo sei qui?

782
01:29:40,660 --> 01:29:42,290
Abbastanza a lungo.

783
01:29:42,370 --> 01:29:43,540
Abbastanza a lungo per cosa?

784
01:29:43,620 --> 01:29:44,830
Per vedere come hai trattato la signora.

785
01:29:44,920 --> 01:29:46,380
Hai fatto piuttosto bene.

786
01:29:47,590 --> 01:29:49,250
Dai. Da questa parte.

787
01:31:28,190 --> 01:31:30,980
Il signor Largo la sta aspettando, signore.

788
01:31:31,060 --> 01:31:33,150
Ovviamente. Grazie.

789
01:31:50,710 --> 01:31:52,250
Da questa parte, signore.

790
01:32:17,820 --> 01:32:19,030
Ciao.

791
01:32:20,820 --> 01:32:22,360
- Buongiorno.
- Buongiorno.

792
01:32:22,450 --> 01:32:23,700
Sei un po' in anticipo per il pranzo.

793
01:32:23,780 --> 01:32:24,990
Lo so. È piuttosto imbarazzante.

794
01:32:25,080 --> 01:32:27,830
Prepararsi per la partenza.

795
01:32:27,910 --> 01:32:31,080
Steward, prendi dei vestiti per il mio ospite.

796
01:32:31,170 --> 01:32:32,500
Sono sopraffatto.

797
01:32:32,580 --> 01:32:35,090
Sono invitato a pranzo e mi viene offerta una crociera.

798
01:32:35,170 --> 01:32:36,750
Perché? Avevi altri piani?

799
01:32:36,840 --> 01:32:38,880
No, per niente. Sono a tua disposizione.

800
01:32:38,970 --> 01:32:40,800
Ovviamente. Sigaretta?

801
01:32:40,880 --> 01:32:43,050
No, non oggi, grazie.

802
01:32:43,140 --> 01:32:45,010
Quindi...

803
01:32:45,100 --> 01:32:47,140
Un drink? Un vodka martini?

804
01:32:49,680 --> 01:32:50,730
Ovviamente.

805
01:33:09,330 --> 01:33:10,830
Questa è la mia stanza delle situazioni.

806
01:33:10,910 --> 01:33:12,790
Da qui il mondo viene da me.

807
01:33:13,250 --> 01:33:15,080
Potresti gestire un piccolo governo da qui.

808
01:33:15,170 --> 01:33:18,960
Oh, no, potrei correre alla grande
governo da qui.

809
01:33:19,050 --> 01:33:20,420
Qual è la tua ultima impresa?

810
01:33:20,510 --> 01:33:22,090
Olio.

811
01:33:22,180 --> 01:33:23,300
È una nuova partenza per me,

812
01:33:23,390 --> 01:33:28,060
oltre a tutte le altre mie imprese
hanno poca importanza.

813
01:33:28,140 --> 01:33:32,520
Beh, se è così grande, speriamo
non ti esplode in faccia.

814
01:33:32,600 --> 01:33:37,110
Signor Bond. Mi scusi. Ho del lavoro da fare.
Il tempo è denaro.

815
01:33:37,190 --> 01:33:40,230
A proposito, le cabine sono a poppa.

816
01:33:42,780 --> 01:33:46,200
Non dimenticare, 12:00. Pranzo.

817
01:33:48,790 --> 01:33:53,500
Signor Bond, si goda la nave.

818
01:34:24,650 --> 01:34:25,900
Signor Bond!

819
01:34:27,950 --> 01:34:30,160
Ci sono dei vestiti puliti
nella sua cabina, signore.

820
01:34:30,240 --> 01:34:31,540
Se vuoi seguirmi.

821
01:34:31,620 --> 01:34:32,910
Grazie.

822
01:34:52,430 --> 01:34:54,680
Cos'è successo a mio fratello?

823
01:34:54,770 --> 01:34:55,930
Perché sei qui?

824
01:34:56,020 --> 01:34:57,190
Fidati di me e basta.

825
01:35:31,550 --> 01:35:33,140
Le lacrime di Allah.

826
01:35:33,310 --> 01:35:35,270
Significa qualcosa per te?

827
01:35:43,110 --> 01:35:47,240
Questo è tutto. Me lo ha dato.

828
01:35:48,240 --> 01:35:49,820
Ha detto che era molto prezioso.

829
01:35:49,950 --> 01:35:51,490
Non sembra.

830
01:35:53,240 --> 01:35:55,910
Hai idea di dove stiamo andando?

831
01:35:56,000 --> 01:35:57,580
Nord Africa.

832
01:35:57,660 --> 01:35:59,290
Ha una casa, un posto chiamato Palmyra.

833
01:36:02,670 --> 01:36:05,670
In qualche modo devo trasmettere
un messaggio fuori di qui.

834
01:36:05,760 --> 01:36:09,170
Potrebbe essere rischioso, ma lo sono
avrò bisogno del tuo aiuto.

835
01:36:09,260 --> 01:36:11,090
Cosa vuoi che faccia?

836
01:36:11,180 --> 01:36:12,930
Ti bacerò.

837
01:36:13,010 --> 01:36:15,470
Voglio che tu risponda come se ti piacesse.

838
01:36:15,560 --> 01:36:18,020
Lo faccio per due ottimi motivi.

839
01:36:18,100 --> 01:36:21,730
Uno, perché spero
per provocare una reazione.

840
01:36:22,480 --> 01:36:24,520
E l'altro?

841
01:36:24,690 --> 01:36:26,730
Perché l'ho sempre desiderato.

842
01:38:01,790 --> 01:38:05,000
Falso allarme! Falso allarme!

843
01:38:05,750 --> 01:38:08,340
Tutto l'equipaggio ritorna alle stazioni.

844
01:38:11,510 --> 01:38:13,880
Abbiamo appena ricevuto un messaggio
da una delle nostre navi nel Mediterraneo.

845
01:38:13,970 --> 01:38:15,680
Penso che sia di Bond, signore.

846
01:38:15,760 --> 01:38:16,760
Era ora.

847
01:38:16,840 --> 01:38:20,220
SÌ. Ha sfruttato la nostra emergenza
codice Tango Zebra.

848
01:38:20,310 --> 01:38:22,640
"Diretto verso il Nord Africa, Palmira."

849
01:38:22,730 --> 01:38:24,430
Palmira? Dov'è?

850
01:38:24,520 --> 01:38:26,310
Non ne ho idea, signore.

851
01:38:27,560 --> 01:38:29,980
Beh, scoprilo, vuoi?

852
01:38:30,610 --> 01:38:32,320
Farò del mio meglio, signore.

853
01:38:32,860 --> 01:38:34,240
Nord Africa?

854
01:38:46,080 --> 01:38:48,040
Abbastanza impressionante, eh?

855
01:38:48,130 --> 01:38:49,500
Molto.

856
01:38:49,590 --> 01:38:53,590
Quello è il mio ritiro, dove posso
scappa e goditi tutti i miei tesori.

857
01:39:11,190 --> 01:39:17,360
Ti piace la tua nuova casa, mia principessa?

858
01:39:35,210 --> 01:39:38,220
Bond, il gioco è finito. Portalo via.

859
01:39:55,740 --> 01:39:58,240
Apparteneva all'imperatrice di Napoleone.

860
01:40:01,070 --> 01:40:03,280
Questo è il mio tesoro più grande.

861
01:40:04,790 --> 01:40:09,040
Prendilo. Prendilo. Ma fai attenzione.

862
01:40:13,170 --> 01:40:16,670
Questo è il tuo regalo di nozze.

863
01:40:22,180 --> 01:40:23,760
Mi hai tradito.

864
01:40:25,350 --> 01:40:27,020
Ma ti perdono.

865
01:40:29,440 --> 01:40:31,520
E che mi dici di mio fratello?

866
01:40:34,110 --> 01:40:35,690
Tuo fratello...

867
01:40:38,610 --> 01:40:41,950
Ti odio. Ti odio.

868
01:40:52,250 --> 01:40:55,000
Domino! Domino!

869
01:40:56,590 --> 01:40:58,510
Sei pazzo.

870
01:40:58,590 --> 01:41:01,470
Sì, forse sono pazzo.

871
01:42:06,700 --> 01:42:08,580
Che vista meravigliosa.

872
01:42:10,040 --> 01:42:11,410
Vedrai.

873
01:42:15,040 --> 01:42:22,420
Ogni partita deve avere un vincitore.
Quindi... Ciao bello.

874
01:42:24,720 --> 01:42:25,760
Largo.

875
01:42:25,840 --> 01:42:27,050
Legame.

876
01:42:27,260 --> 01:42:30,220
Allora dove hai nascosto le bombe?

877
01:42:31,560 --> 01:42:33,480
Pensi ancora alla fuga?

878
01:42:33,560 --> 01:42:35,690
Devo dire che ammiro il tuo spirito.

879
01:42:37,400 --> 01:42:39,650
beh,

880
01:42:39,730 --> 01:42:44,360
la bomba numero uno ha ragione
sotto i piedi del Presidente

881
01:42:44,450 --> 01:42:46,280
a Washington DC.

882
01:42:46,410 --> 01:42:48,240
E il numero due?

883
01:42:53,410 --> 01:42:57,920
Eri un ottimo agente segreto. Veramente.

884
01:43:00,920 --> 01:43:01,960
Ciao.

885
01:43:21,940 --> 01:43:24,280
Sono sicuro che questo ti divertirà.

886
01:43:36,620 --> 01:43:38,210
Addio, Domino.

887
01:45:15,890 --> 01:45:17,260
Coprilo.

888
01:48:11,940 --> 01:48:13,230
Aspettare.

889
01:48:13,320 --> 01:48:14,570
Cosa fai?

890
01:48:15,900 --> 01:48:17,070
Giacomo!

891
01:49:17,050 --> 01:49:19,090
Bond, è difficile tenere il passo con te.

892
01:49:19,170 --> 01:49:21,170
Cancella la linea con Washington, Felix.

893
01:49:21,260 --> 01:49:23,550
È lì che si trova la prima bomba.

894
01:49:44,820 --> 01:49:47,830
Non è mai stato così
quando ero in Marina.

895
01:49:53,000 --> 01:49:54,370
Eccoci qui.

896
01:50:00,380 --> 01:50:02,050
Qual è il problema?

897
01:50:04,510 --> 01:50:06,840
Tornerai dopo Largo, vero?

898
01:50:07,010 --> 01:50:09,350
Beh, devo farlo.

899
01:50:14,850 --> 01:50:17,610
Lo voglio tanto quanto te.

900
01:50:17,690 --> 01:50:19,440
Probabilmente di più.

901
01:50:19,530 --> 01:50:21,230
Posso capire che tu lo odi.

902
01:50:27,870 --> 01:50:32,450
Forse non lo odio
abbastanza da rischiare di perderti.

903
01:50:34,710 --> 01:50:37,630
Ma non voglio nemmeno rischiare di perdermi.

904
01:50:41,630 --> 01:50:45,800
Comandante Bond, il Washington
la bomba è stata localizzata e disinnescata.

905
01:50:45,880 --> 01:50:49,430
Ora, signore, da Londra, il vostro
il capo vuole parlarti.

906
01:50:49,510 --> 01:50:53,730
Questo è M. Abbiamo risolto il problema
codice per il disarmo delle testate,

907
01:50:53,810 --> 01:50:57,850
ma abbiamo solo cinque ore
per trovare la seconda bomba.

908
01:50:57,940 --> 01:50:59,810
Ora, come ben sai,

909
01:50:59,900 --> 01:51:03,030
Ho assoluta fiducia in te, e io...

910
01:51:03,110 --> 01:51:05,150
È questo che mi ha fatto andare avanti, signore.

911
01:51:05,240 --> 01:51:07,530
Bond, va bene, allora
Sarò breve con te.

912
01:51:07,660 --> 01:51:09,910
E so che sei molto impegnato.

913
01:51:09,990 --> 01:51:14,250
Se dovessi passare
questa terribile prova illesa,

914
01:51:14,330 --> 01:51:18,170
Vorrei offrirti
pranzo al mio locale. Sopra.

915
01:51:19,250 --> 01:51:22,670
È una prospettiva entusiasmante, signore.

916
01:51:22,760 --> 01:51:25,090
Ma se riesco a superare tutto questo,

917
01:51:26,800 --> 01:51:28,720
Potrei avere altri piani.

918
01:51:40,980 --> 01:51:42,360
Stabile a 300.

919
01:51:42,440 --> 01:51:43,730
Stabile a 300.

920
01:51:44,820 --> 01:51:46,400
Eccola, signore.

921
01:51:46,490 --> 01:51:47,900
Cosa sta leggendo?

922
01:51:47,990 --> 01:51:49,860
Sette braccia, signore.

923
01:51:49,950 --> 01:51:51,530
Non possiamo entrare lì dentro.

924
01:51:51,620 --> 01:51:53,200
L'acqua è troppo bassa.

925
01:51:55,080 --> 01:51:58,080
Niente. A bordo non si muove nulla.

926
01:51:59,580 --> 01:52:02,670
Rapporti di sorveglianza dell'AWAC
nessun avvistamento a terra.

927
01:52:03,920 --> 01:52:06,340
Allora perché Largo si è ancorato qui?

928
01:52:10,050 --> 01:52:12,390
Il tuo ciondolo. Datemelo.

929
01:52:18,850 --> 01:52:20,770
Queste sono Le Lacrime di Allah.

930
01:52:20,850 --> 01:52:24,820
La storia racconta che il Profeta
pianse e le sue lacrime fecero un pozzo.

931
01:52:27,150 --> 01:52:29,650
I contorni sono gli stessi.

932
01:52:29,740 --> 01:52:32,490
Il diamante deve segnare un luogo.

933
01:52:32,570 --> 01:52:34,580
Sarebbe più o meno qui.

934
01:52:36,330 --> 01:52:38,660
Proprio dove iniziano i giacimenti petroliferi.

935
01:53:15,200 --> 01:53:19,000
Signore, c'è sott'acqua
attività nella zona.

936
01:53:19,080 --> 01:53:20,960
Controlla l'area per le grotte sottomarine.

937
01:53:21,040 --> 01:53:22,210
Giusto, signore.

938
01:53:41,390 --> 01:53:44,560
I segnali sonar lo indicano
una cavità sotto il livello del mare

939
01:53:44,650 --> 01:53:47,190
a 015 gradi.

940
01:53:48,400 --> 01:53:50,150
C'è un fiume sotterraneo proprio lì.

941
01:54:30,940 --> 01:54:35,660
Comandante Pederson, sei tu?
equipaggiato con i nuovi XT-7B?

942
01:54:35,740 --> 01:54:39,080
E' top secret. Come
li conosci?

943
01:54:40,580 --> 01:54:44,330
Da una traduzione russa di
uno dei tuoi manuali di servizio.

944
01:54:44,410 --> 01:54:46,040
Mi dispiace.

945
01:54:49,840 --> 01:54:54,010
Porti aperti. Spara uno.

946
01:54:54,090 --> 01:54:57,300
Fuoco due. Taglia traccia.

947
01:57:02,430 --> 01:57:04,470
Fare attenzione all'alloggiamento.

948
01:57:23,620 --> 01:57:24,910
Guardalo.

949
01:58:02,740 --> 01:58:05,280
Devo entrare.

950
01:58:05,370 --> 01:58:07,450
Non abbiamo molto tempo.

951
01:58:07,530 --> 01:58:09,870
Comunica al sottomarino la nostra posizione
e ottenere aiuto.

952
01:58:09,950 --> 01:58:11,290
Va bene.

953
01:59:09,720 --> 01:59:13,470
Kovac? Kovac? Venire.

954
01:59:13,560 --> 01:59:16,520
Non sei nel posto giusto. Per favore.

955
01:59:16,900 --> 01:59:18,980
Ben fatto, dottor Kovacs.

956
01:59:19,060 --> 01:59:20,770
Andare avanti. Andare avanti.

957
01:59:22,570 --> 01:59:26,740
Quando la testata sarà pronta per il suo
ultimo viaggio, brinderemo.

958
01:59:26,820 --> 01:59:29,070
Non c’è più nulla che possa fermarci.

959
01:59:48,430 --> 01:59:50,800
La corda guida. Mantieni la tensione.

960
02:00:14,790 --> 02:00:16,540
Le lacrime di Allah.

961
02:00:22,000 --> 02:00:24,960
Dolce, come i soldi.

962
02:00:25,050 --> 02:00:27,380
Per secoli, questo è stato così
stato un monumento al potere,

963
02:00:27,470 --> 02:00:29,550
ma niente di simile a ciò che ora possediamo.

964
02:00:29,630 --> 02:00:31,140
Eh, Kovacs?

965
02:00:56,910 --> 02:00:59,830
State tutti sotto copertura!
Tu, alzati lassù!

966
02:01:36,660 --> 02:01:38,330
Leiter, stai giù!

967
02:01:42,870 --> 02:01:44,420
Perché ci hai messo così tanto tempo?

968
02:01:44,500 --> 02:01:46,130
Resisti alle cose pesanti!

969
02:01:46,210 --> 02:01:47,750
Bond è ancora lì!

970
02:02:21,250 --> 02:02:22,580
E' armato.

971
02:03:57,470 --> 02:03:59,590
Largo è riuscito a farla franca con la testata.

972
02:03:59,680 --> 02:04:01,760
Chiama un elicottero.

973
02:04:01,850 --> 02:04:03,890
Proverò l'oasi. Buona fortuna.

974
02:04:03,970 --> 02:04:06,680
Bond è a posto! Ci stiamo trasferendo!

975
02:08:32,450 --> 02:08:33,830
Eccoti qui.

976
02:08:33,910 --> 02:08:36,040
Bevo sempre un Martini alle 17:00.

977
02:08:36,120 --> 02:08:39,460
Non ti arrenderai mai
le tue vecchie abitudini, James.

978
02:08:39,540 --> 02:08:43,130
No, ti sbagli. Quei giorni sono finiti.

979
02:09:23,710 --> 02:09:24,920
Oh no.

980
02:09:25,840 --> 02:09:27,420
Mi dispiace, signor Bond.

981
02:09:27,510 --> 02:09:29,260
Ovviamente ti ho colto in un brutto momento.

982
02:09:29,340 --> 02:09:30,920
M ti ha mandato.

983
02:09:31,010 --> 02:09:33,180
Solo per implorare il tuo ritorno, signore.

984
02:09:33,260 --> 02:09:35,390
M dice che senza di te nel servizio,

985
02:09:35,470 --> 02:09:38,600
teme per la sicurezza
del mondo civilizzato.

986
02:09:38,680 --> 02:09:40,060
Mai più.

987
02:09:40,940 --> 02:09:42,310
Mai?

988
02:09:42,560 --> 02:09:45,310
Mai dire mai più.

989
02:09:45,400 --> 02:09:49,150
Mai, mai dire mai più.

990
02:10:08,340 --> 02:10:11,970
Cammini in una stanza.

991
02:10:12,050 --> 02:10:15,470
Una donna può sentire il calore.

992
02:10:15,800 --> 02:10:18,850
Uno sguardo è una garanzia.

993
02:10:18,930 --> 02:10:23,350
Le notti potrebbero essere lunghe e dolci.

994
02:10:23,440 --> 02:10:26,350
Il messaggio è chiaro.

995
02:10:26,690 --> 02:10:30,650
Come niente che abbia mai conosciuto.

996
02:10:30,740 --> 02:10:34,070
Ma da tutto quello che sento.

997
02:10:34,490 --> 02:10:37,410
Dimentica i piani a lungo termine.

998
02:10:37,490 --> 02:10:41,870
Perché quest'uomo ha il suo.

999
02:10:41,950 --> 02:10:45,710
Confondersi con.

1000
02:10:45,790 --> 02:10:49,500
Un uomo che dice mai.

1001
02:10:50,920 --> 02:10:57,300
Potrebbe essere un grosso problema, ma poi

1002
02:10:57,510 --> 02:11:04,480
Potrei proprio essere la donna giusta per portarti.

1003
02:11:05,350 --> 02:11:10,480
E farti mai dire mai più.

1004
02:11:10,570 --> 02:11:14,190
Mai, mai dire mai più.

1005
02:11:14,280 --> 02:11:17,910
Mai, mai dire mai più.

1006
02:11:17,990 --> 02:11:21,620
Mai, mai dire mai più.

1007
02:11:21,700 --> 02:11:25,500
Mai, mai dire mai più.

1008
02:11:25,580 --> 02:11:28,960
Hai tutte le mosse.

1009
02:11:29,040 --> 02:11:32,750
Oh, ma tesoro, li ho presi anch'io.

1010
02:11:32,840 --> 02:11:37,590
Non importa il tuo atteggiamento o il tuo umore

1011
02:11:37,680 --> 02:11:40,390
Verrò.

1012
02:11:40,470 --> 02:11:43,930
Il tocco della tua voce.

1013
02:11:44,020 --> 02:11:47,640
La sensazione dei tuoi occhi su di me.

1014
02:11:47,730 --> 02:11:51,150
Non mi lasci scelta.

1015
02:11:51,820 --> 02:11:54,570
Anche se so che c'è pericolo lì

1016
02:11:54,650 --> 02:11:59,070
Non mi interessa, lascia stare.

1017
02:11:59,160 --> 02:12:02,780
Con cui andare a letto.

1018
02:12:02,870 --> 02:12:06,660
Un uomo che dice mai.

1019
02:12:07,870 --> 02:12:14,550
Potrebbe non avere futuro, ma poi

1020
02:12:14,630 --> 02:12:21,550
Potrei essere la donna giusta per raggiungerti.

1021
02:12:22,600 --> 02:12:28,020
E insegnarti a non dire mai più

1022
02:12:29,020 --> 02:12:32,650
Ti supplicherò, ti prenderò

1023
02:12:32,730 --> 02:12:36,400
Ti raggiungerò, ti insegnerò

1024
02:12:36,490 --> 02:12:40,490
Ti prenderò, ti farò